米国大使館文化交換局（USIS)と日本の公共図書館

「みすず」に2ヶ月の1回の頻度で連載されている宮田昇氏の「図書館に通う」，2011年9月号（597号）の第8回は「『ドクトル・ジバゴ』とアメリカ文化センター」というタイトルで，前半の3分の1がボリス・パステルナークの『ドクトル・ジバゴ』の日本語訳をめぐる話，残りがGHQが設置したCIE（民間情報教育局）図書館およびその後身のUSIS（文化交換局）のアメリカ文化センターに関する話である。

宮田氏によれば，CIEの功績の中には「図書館制度を近代的にしたこと，アメリカの著作物を普及させたこと」があり，「しかもこの両者は，けっこう密接な関係があった」のだという。CIE図書館については，少し前に業界でも誰かが話題にしていたような記憶があるが，文中で宮田氏は『アメリカン・センター』（渡辺靖著/岩波書店）に依ってその仔細を紹介している（僕は『アメリカン・センター』は未見）。またCIEは「好ましくない著作物やソビエトの本を締め出し」「「民主化に役立つ」アメリカの著作物の出版を促進した」のだとという。

占領期が終わると，23館あったCIE図書館は整理統合され，13館のUSISアメリカ文化センターに衣替えした。アメリカの著作物の出版促進はUSIS書籍課に引き継がれ，「米書だより」（ http://webcat.nii.ac.jp/cgi-bin/shsproc?id=AN00278503 ）を通してその活動が行われることになる。USISは「著作権料を負担し，相当数の買い上げを」することで，アメリカの著作物の普及に務めたという。中には買い上げのみのケースや，その他いろいろな援助のやり方があったようである。宮田氏によれば，何でもドラッカーの著作もまた，当初はUSISの線で紹介されたんだとか。

USISの活動は，アイゼンハワーの時代に世界的に展開され始めたUSAの文化戦略の一環であった。宮田氏は「その活動を否定するものではない」としているが，同時にその問題点を幾つか指摘している。例えば「出版のほとんどをUSISの援助に依存している」出版社の存在があったことを宮田氏は指摘している。

USISの活動は1970年代まで続いたという（「米書だより」はNACSIS-CATの書誌データによれば1971年4月の発行日を持つ216号にて終刊）。USISが買い上げた書籍はときに千冊単位だったというが，宮田氏は「全国の地方公共体の首長に漏れなく配られていたとも聞いた」という。

ここからが今回のキモなのだが，宮田氏はこのように述べる。

「私のかすかな疑念は，それらの本が，そのころは予算が限られ，貧弱だった地方の公共図書館の書架に収まっていたのではないか，もしかして直接送られていたのではないか，ということだ。」
「ただ私の懸念が事実であれば，図書館の中立性からいって，問題なしといえたかどうか。」

この件，興味のある方は，是非「みすず」9月号を実見の上，「問題なしといえたかどうか」考えて欲しい。