ヘンデル／メサイア

ヘンデル／オラトリオ「メサイア」ＨＷＶ５６＠ヴォルフガング・カッチュナー／ムジカーリッシェ・ラウテン（ドイツ・ハルモニア・ムンディ：88697164142）

　２００４年１月録音．
　ヘンデルが「メサイア」を作曲したのは１７１２年のＵＫ移住後で，この作品のテキストも本来は英語なのだが，『欽定訳聖書』からとられているので，『聖書』の該当箇所を上手くあてればドイツ語でも日本語でも演奏できないことはない，というわけで以前からドイツ語による演奏・録音が存在する．なお，ヴォルフガング・アマデウス・モーツァルトによる編曲版（Ｋ．５７２）もドイツ語版．
　普通，これらのドイツ語版はマルティン・ルターによるドイツ語訳『聖書』からテキストをピックアップするので結構難解な言葉で歌われるらしいのだが，この録音ではドレスデンで使用されたヨハン・ゴットフリート・ヘルダー（１７４４－１８０３）による訳詩（１７８０年作成）が用いられている由．

　当然ながら，通常聴かれる英語版とは聴こえてくる言葉が全く違うので，「メサイア」を歌ったことのある身としては，かなり面食らう（＾＾；）．演奏も，「水上の音楽」的な華やかさよりも，厳しさを前面に押し出したもので，祝祭よりも敬虔な祈りを感じさせるものになっている．なのに，何故か「ハレルヤ・コーラス」だけがロマンティックな演出をされているのが，何やら可笑しい（＾＾；）．