“Le Petit Prince”新訳に岩波書店要望を出す

　朝日新聞【「星の王子さま」新訳書名で要望書　岩波書店】

　愚智提衡而立治之至也: “Le petit prince”新訳の続き．岩波書店が“Le Petit Prince”の新訳を出した論創社に『星の王子さま』は由緒ある書名であるぞよ，おたくの訳本に我が由緒書を載せよ，と迫ったとの由．
　似たような事例をいま，咄嗟に思い出せないので何とも言えないのだが（大岡昇平が『武蔵野夫人』というタイトルのポルノ小説にクレームをつけ，ポルノ小説のタイトルがその結果変更になった，という事例はある），何しろ三遊亭圓楽が「星の王子さま」という渾名で売り出したことに激怒したらしい（先日「図書」に掲載された息子さんのエッセイでほのめかされている）翻訳者とその周辺，ということなのかな．

　内藤濯訳『星の王子さま』に思い入れのある方から見ると，どうなんでしょうこの話．